• 2

Lirik lagu Samih dan terjemah - Maher Zain

سامح
samih
forgive


مسكينٌ قلبك لا يقوى لا يتحمل ..
miskinun qalbuka la yaqwa la yatahammal
your heart is poor can't stand or bear
hatimu miskin-lemah- tak kuat dan tak bisa bertahan

 أن يبقى في ضيق خصامٍ  لا لا يقدر
an yabqa fi dhyqi khishamin la layaqdir
 to stay in fight, no he can't
tuk selalu ada dalam pertengkaran. Tidak, dia takkan bisa,

فطرتك تنادي بصفاءٍ مهما يحصل ..
fithrotuka tunadi bishofain mahma yahshul
your primitiveness call him in clarity whatever happen
kesederhanaan mu memanggil-manggil kesucian, apapun yang terjadi

سامح و اصفح انت الرابح و غداً تؤجر !
samih washfah antarrabihu waghadan tu'jar
 forgive and excuse you are the winner and tomorrow you recompense
ampunilah dan bebaskanlah, kaulah pemenang dan esok kau kan mendapat pahala

ســـامح , أنت الرابــح !
samih antarrabih
 forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang

سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
samih washfah waghfir wa'fu
 forgive, excuse, pardon, remit
maafkanlah,

قدرك يعلو قلبك يصفوا
qadruka ya'lu qalbuka yashfu
 your degree will be elevate and your heart will be clear
derajatmu kan terangkat dan hatimu an menjadi jernih

ســـامح , أنت الرابــح !
samih antarrabih
forgive you are the winner
Maafkanlah, Kaulah sang pemenang

سامح و تعايش كي نرقى 
samih wata'aayasy kay narqa
forgive and live to have the distinction,
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit menang

كي نصبح مجتمعاً أقوى
kay nushbiha mujhtama'an aqwa
to be a stronger society
 tuk manjadi Masyarakat yang lebih kuat

ســـامح !
samih
forgive
Maafkanlah


نتحاور نختلف و لكن لا نتحامل ..
natahawaru nakhtalifu walakin la natahamal
 we discuss and disagree but don't carry hard feelings
Kita berbincang dan kita berselisih, tapi janganlah kau berlaku lalim

 انسانيتُنا تدعونا ان نتواصل ..
insaniyatuna tad'uuna an natawashal
our humanity invite us to communicate
Rasa Kemanusiaan kita mengajak kita tuk berkomunikasi –tersambung-

ان لم يكن الأمر وفاقاً فالتتقبل !
in lam yakunil amru wifaqan faltataqabal
 if we didn't accord, accept that
jika kita tak sepakat pada masalah, Terimalah

 سامح و اصفح انت الرابح و غداً تؤجر !
samih washfah antarrabih waghadan tu'jar
forgive and excuse you are the winner and tomorrow you recompense
maafkanlah dan kaulah sang pemenang dan esok kau kan diberi pahala

ســـامح , أنت الرابــح !
samih antarrabih
 forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang

 سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
samih washfah waghfir wa'fu
 forgive, excuse, pardon, remit
maafkanlah,

قدرك يعلو قلبك يصفوا
qadruka ya'lu qalbuka yashfu
your degree will be elevate and your heart will be clear
 derajatmu kan terangkat dan hatimu kan menjadi bersih

ســـامح , أنت الرابــح !
samih antarrabih
 forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang

 سامح و تعايش كي نرقى
samih wata'aayasy kay narqa
 forgive and live to have the distinction,
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit --naik/terangkat--

كي نصبح مجتمعاً أقوى
kay nushbiha mujhtama'an aqwa
 to be a stronger society
agar manjadi Masyarakat yang lebih kuat

ســـامح !
samih
forgive
Maafkanlah

كن يداً بالخير تمتد !
kun yadan bilkhairi tamtad
 be a hand by the good giving, and
Jadilah tangan yang memberi—menyebarkan-- kebaikan 

 و هُدىً بالحب يسعد !
wahudan bilhubbi yas'ad
 a guide by the love happy
dan sebagai bimbingan dengan cinta. pastilah bahagia

كن لذات البيِّن اصلاحاً يُشَيَد !
kun liddzatil bayyin ishlahan yusyayyad
be a peacemaker for who disagree
Jadilah pencipta kedamaian tuk orang yang tak setuju

كن لجرح القلب بلسم !
kun lijurhil qalbi balasam
 be a remedy for a heart wound,
jadilah obat hati yang terluka,

و انشر الخير تبسم !
wansyuril khairi tabasam
 smile and spread the goodness
 sebarkanlah kebaikan dan tersenyumlah 

أطلق العفو و دعه يتكلــم !
athliqil afwa wad'ah yatakalamAmpunilah, dan biarkan ia berbicara

ســـامح , أنت الرابــح !
samih antarrabih
 forgive you are the winner
Maafkanlah, kaulah sang pemenang

سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
samih washfah waghfir wa'fu
 forgive, excuse, pardon, remit
Maafkanlah,


قدرك يعلو قلبك يصفوا
qadruka ya'lu qalbuka yashfu
 your degree will be elevate and your heart will be clear
derajatmu kan terangkat dan hatimu kan menjadi lebih suci - jernih

ســـامح , أنت الرابــح !
samih antarrabih
 forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang

 سامح و تعايش كي نرقى
samih wata'aayasy kay narqa
 forgive and live to have the distinction
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit -menang- naik terangkat--

كي نصبح مجتمعاً أقوى
kay nushbiha mujhtama'an aqwa
 to be a stronger society, forgive
 agar manjadi Masyarakat yang lebih kuat

ســـامح !
samih
 Maafkanlah

  • 1

Lirik Lagu Never Forget Dan Terjemah - Mesut Kurtis ft Maher Zain

Every night and every day
Every night and every day
(Setiap malam dan setiap hari)

Never forget to say: Laa iLaaha illAllah
(Jangan pernah lupa tuk mengatakan: Laa iLaaha illAllah)
[ 2x ]
When you’re walking down the street
(Ketika kau tengah berjalan di jalanan)

 And you see the clouds in the sky
(Dan kau lihat awan di langit)

 Praise Him and always repeat
(Pujilah Ia dan ulangilah selalu)

 The name of The Most High
(Nama yang Maha Tinggi)

 And say with every heartbeat
(Dan katakanlah dengan setiap detak jantung)
Laa iLaaha illAllah

 Say with every heartbeat
(Katakanlah dengan setiap detak jantung)
Laa iLaaha illAllah
Every night and every day
Every night and every day
(Setiap malam dan setiap hari)

Never forget to say: Laa iLaaha illAllah
(Jangan pernah lupa tuk mengatakan: Laa iLaaha illAllah)
No matter where you are or what you do
(Tak peduli dimanapun kamu berada atau apapun yang kau lakukan)

 Remember Allah is watching over you
(Ingatlah, Allah mengawasimu)

 He’s the Light of Heavens and Earth
(Dialah cahaya surga dan bumi)

 He’s the first, and He is the last
(Dialah yang pertama dan terakhir)

 Obey Him and always say
(Ta'atilah Ia dan katakanlah selalu)
Laa iLaaha illAllah

 Obey Him and always say
(Ta'atilah Ia dan katakanlah selalu)
Laa iLaaha illAllah
Every night and every day
Every night and every day
(Setiap malam dan setiap hari)

Never forget to say: Laa iLaaha illAllah
(Jangan pernah lupa tuk mengatakan: Laa iLaaha illAllah)
Laa iLaaha illAllah
Laa iLaaha illAllah
Laa iLaaha illAllah
[ 3x ]

 Never forget to say
(Jangan pernah lupa untuk mengatakan)

 Laa iLaaha illAllah
(Nothing worthy of worship except Allah)
Every night and every day
Every night and every day
(Setiap malam dan setiap hari)

 Never forget to say: Laa iLaaha illAllah
(Jangan pernah lupa tuk mengatakan: Laa iLaaha illAllah)
[ 2x ]


Laa iLaaha illAllah
Laa iLaaha illAllah
Laa iLaaha illAllah
[ 6x ]

  • 3

Lirik lagu Nas Teshbehlena (Manusia seperti kita) dan terjemah - Maher Zain

أيْوَة فِيْكُم مِنّنَا
Aiwa fiikum minninaa
Ya tentu! Kita adalah sama


نَفسِ رَوحْنَا ودمِّنَا
nafsi rohnau damminaa,
nyawa dan darah yang sama

 قلبنَا بيرْتَاحْ أوَام
albina byirtahh awaam
Hati kita bertaut

 لِلي فِعْلاً زَيِّنَا
lilli fa’alazzayyinaa
karena perilaku yang sama 


الكَلام نفْسِ الكلام
Ilkalaam nafsil kalaam
Perkataan-perkataan yang sama


حَتّى نَفسِ الإهتِمَام ..
hatta nafsil ihtimaam,
hinggak prihatin pada perkara yang sama


عَشْرَة مِشْ مُمْكِن تُهُون ..
 ‘asyrah misy mumkin tukuun
Persahabatan tak mungkin dilupakan

 يَوم مِنِ الأيَّام
yum minil ayaaam…
walau hanya untuk sehari

حَتَّى لوْننًا وَشَكلِنَا
Hattalun naw syakliina
Hingga... warna kulit dan rupa bentuk kita


يَعْنِي انَا شَبَهَك تَمَام
Yaa’nii aanaa syabahak tamaam
Yaitu aku, benar-benar menyerupaimu


وبتِجْمَعْنَا حَاجَات
Wibtigmaa nahagaat
Dan kita bersependapat dalam berbagai masalah


حِلْوة أكِيد .. يَلا نمد الإيد
hil wa akiid yallah middil-I
alangkah indahnya! Marilah! Hulurkan tangan kita (bersalaman),

 مِن غيْر كلام
min ghir kalaam
tanpa berkata apapun

أجْمَل الأوْقَات
Agmal lil au-aat
Waktu yang terindah 


بتِيجِي عَ البَال
bitiigi albaal
muncul di dalam benak pikiran


بيبقَى الحِمْل جبَال
yib-al himligbaal

Beban gunung (tangggungjawab besar),


نِنْسَاه أوَام
Ninsaah awaam
kita bersama melepaskannya(melupakannya)


إنْتَ وَانَا
intaa wanaa
, kau dan aku..

نَاسْ بِتِرْتَاحْلك سَاعَات
Nas bitir tahlak sa’aat
Kekadang mereka merasa serasi denganmu,


يَاخْدُو قَلْبَك مِن سُكَات ..
yakhdu albak min sukaat
dan diam-diam meragut hatimu


يخْطَفُوك مِن غيْر كلام
wikhthafuuk min ghir kalaam
Dan pantas menculik dirimu tanpa berkata apa,


أصل فيك منهم حاجات
ashli fiik hummin hagaat

 و فحياتك معدودين
Wifhayaatak ma’dudiin
Dalam hidupmu, taklah ramai yang kau jumpai

 اللي بكره مكملين
illi bukkraam kammiliin
 yang sanggup terus bersamamu
tanpa ragu lagi, kamu seperti mereka

 دانتو وقت الإختلاف
Dantuwa’till ikhtilaaf ;
Kau dekatkan ketika berselisih

 بنلاقيكم متفقين
billa-iikum mintif’iin
Dengan mempertemukan kesepakatan

حَتَّى لوْننًا وَشَكلِنَا
Hattalun naw syakliina
Hingga... warna kulit dan rupa bentuk kita


يَعْنِي انَا شَبَهَك تَمَام
Yaa’nii aanaa syabahak tamaam
Yaitu aku, benar-benar menyerupaimu


وبتِجْمَعْنَا حَاجَات
Wibtigmaa nahagaat
Dan kita bersependapat dalam berbagai masalah


حِلْوة أكِيد .. يَلا نمد الإيد
hil wa akiid yallah middil-I
alangkah indahnya! Marilah! Hulurkan tangan kita (bersalaman),

 مِن غيْر كلام
min ghir kalaam
tanpa berkata apapun

أجْمَل الأوْقَات
Agmal lil au-aat
Waktu yang terindah 


بتِيجِي عَ البَال
bitiigi albaal
muncul di dalam benak pikiran


بيبقَى الحِمْل جبَال
yib-al himligbaal
Beban gunung (tangggungjawab besar),


نِنْسَاه أوَام
Ninsaah awaam
kita bersama melepaskannya(melupakannya)


إنْتَ وَانَا
intaa wanaa
, kau dan aku..

مهما قابلنا
Mahma abilnaa
Sungguh tak terkira, betapapun sukar kita hadapi,

 صعب نحس بفرحة
sabin nihssiifaar
bersamamu kita merasa gembira

 غير وياكو
haaghir wa yakuuu

 كل دقيقة حلوة
ullid fi-aahilwaa
Indahnya tiap menit

 بيكو بتجمعنا
Bikuubtighmaanaa
kita bersama / berkumpul


إيه ف الدنيا يساوي ...
ihfidduniyayisaa
Apa jua di dunia ini tak ada yang sebanding


لحظة معاكو
wiilahdham’aakuu
dengan sesaat bersamamu


طول مانتو جمبنا
thulimantun gambinaa
Sepanjang kamu bersama kita,

 إيه هيهمنا؟!
Ihayyimminaa
tidak kisahlah apa yang disekeliling

كان نفسنا من زمان..
kan nifsina minsamaa
Dulu kita sendiri berusaha untuk

 فعلاً نفرح من قلبنا
fa’alan nifrah min ‘albinaa
mendapat kegembiraan di hati kita


لو تبعدنا السنين..
Lawtib’adhassiniin
Jika tahun memisahkan kita,


خليكو قريبين...
khalliku’rayyibiin
moga kita masih terhubung(dekat)

داحنا ما صدقنا
nahnamasadda’na
Kita pun tak menyangka,


لاقينا أخيراً
lakhiirannafi
akhirnya (berjumpa dengan mereka yang seperti kita)

 ناس تشبهلنا
nas tashbehlena
Ada manusia seperti kita


فيهم مننا
Fih umrin ninna
Kita adalah sama

حَتَّى لوْننًا وَشَكلِنَا
Hattalun naw syakliina
Hingga... warna kulit dan rupa bentuk kita


يَعْنِي انَا شَبَهَك تَمَام
Yaa’nii aanaa syabahak tamaam
Yaitu aku, benar-benar menyerupaimu


وبتِجْمَعْنَا حَاجَات
Wibtigmaa nahagaat
Dan kita bersependapat dalam berbagai masalah


حِلْوة أكِيد .. يَلا نمد الإيد
hil wa akiid yallah middil-I
alangkah indahnya! Marilah! Hulurkan tangan kita (bersalaman),

 مِن غيْر كلام
min ghir kalaam
tanpa berkata apapun

أجْمَل الأوْقَات
Agmal lil au-aat
Waktu yang terindah 


بتِيجِي عَ البَال
bitiigi albaal
muncul di dalam benak pikiran


بيبقَى الحِمْل جبَال
yib-al himligbaal

Beban gunung (tangggungjawab besar),


نِنْسَاه أوَام
Ninsaah awaam
kita bersama melepaskannya(melupakannya)


إنْتَ وَانَا
intaa wanaa
, kau dan aku..

Copyright © / Lirik dan Terjemah

Template by : Urang Kurai